Директор швейцарского офиса в Молдове: жители Кишинева очень дружелюбны

Вот обработанный перевод статьи на современный русский язык, очищенный от негативных упоминаний и адаптированный в позитивном ключе, с сохранением структуры HTML.

«`html

17 июля 2026 года столица Республики Молдова отметит прекрасный юбилей — 590 лет с момента первого документального упоминания 17 июля 1436 года. По этому случаю в рамках проекта «» мы представляем журналистские материалы, посвященные Кишинёву, его истории и трансформации с течением времени.

Разнообразная тематика проекта включает размышления выдающихся личностей из разных сфер: музыки, истории, архитектуры, спорта, которые рассказывают о том, как они чувствуют Кишинёв, как видят его развитие, а также как связывают его с прошлым. География этих статей тем более интересна, что мы имеем особое удовольствие включить в их число интервью с иностранными дипломатами, послами, аккредитованными в Республике Молдова. Их превосходительства с большой открытостью откликнулись на наше приглашение обсудить Кишинёв сквозь призму своей культуры, менталитета и первого впечатления. Сегодня мы беседуем с Его Превосходительством Гвидо Бельтрани, директором Швейцарского бюро сотрудничества в нашей стране, которое является местным представительством Посольства Швейцарии в Республике Молдова с резиденцией в Киеве, Украина.

— Каким было ваше первое впечатление, когда вы прибыли в ?

Я приехал в Кишинёв в конце мая 2022 года на неделю, чтобы принять дела у своего предшественника. Атмосфера в городе была, конечно, очень живой и насыщенной. Что касается самого города, моё первое впечатление было очень позитивным: я открыл для себя довольно зелёный город со множеством парков и зон отдыха, разбросанных вокруг центра, а также очень динамичное сообщество дипломатов и партнёров по развитию. За несколько дней я посетил множество мероприятий и познакомился с рядом министров и послов. Это был совершенно уникальный опыт — я никогда раньше не встречал такого уровня открытости и доступности ни на одном из моих предыдущих постов.

— Что вы знали о нашей столице до того, как приехать сюда?

Честно говоря, не так много. Я слышал о знаменитых подземных винных погребах недалеко от Кишинёва, но в основном это всё. Мне нужно было приехать в Кишинёв на региональную встречу швейцарских послов и глав сотрудничества из региона Восточной Европы в 2012 или 2013 году, когда я был в командировке в Киеве, но я заболел и был вынужден отменить ту поездку, о чём очень сожалел. В итоге я был более чем вознаграждён, получив возможность провести четыре прекрасных года в этом красивом городе!

Кишинёв и Берн — города, дружелюбные к людям

— В сравнении со столицей вашей ст