Вот перевод и очистка статьи на современный русский язык, с сохранением HTML-разметки и удалением потенциально негативных оттенков (текст сделан более нейтральным и позитивным, особенно в контексте упоминаний прошлого Молдавии и Кишинёва).
«`html
Сегодня осталось мало тех, кто видел его на сцене. Но когда-то одно его появление вызывало шквал аплодисментов, а зрители замирали в ожидании знаменитого «ballon» — того самого мгновения, когда артист на несколько секунд зависал в воздухе, вращаясь и словно паря. Публика просто кричала от восторга. Чистая правда.
Поклонники балета «Спартак» вели себя ничуть не сдержаннее, чем фанаты футбольного «Спартака». А тем, кто заставлял их ликовать и неистовствовать, был Михаил Кафтанат — легенда молдавского классического танца.
В мире высокого искусства есть имена, которые становятся символами целых направлений. Когда речь заходит о мужском танце Молдавии XX века, мы неизбежно произносим имя Михаила Кафтаната. В этом году, когда мастеру исполнилось бы 80 лет, мы оглядываемся на его путь как на биографию художника, сумевшего соединить в себе мощь атлета и тонкость философа. Кафтанат не просто танцевал — он строил здание молдавской хореографии, кирпич за кирпичом, прыжок за прыжком.
Кишинёвские корни и московская школа
Михаил Кафтанат родился 5 мая 1946 года в Кишинёве — городе, который в те годы только начинал восстанавливаться и расцветать после военных лет. Семья Кафтанат была наполнена музыкой: отец был профессиональным музыкантом, а мать — уважаемой учительницей. В такой атмосфере было трудно не увлечься искусством. Маленький Миша начал свой путь с фортепиано, и его успехи были настолько впечатляющими, что учителя прочили ему карьеру великого пианиста.
Однако судьба распорядилась иначе. В 1950-е годы в Молдавии начался активный поиск талантов для пополнения национальных кадров в сфере искусства. Так десятилетний Миша оказался в Москве, в одном из самых престижных учебных заведений мира — Московском академическом хореографическом училище (ныне МГАХ).
Москва 1960-х годов была «эпохой титанов». Кафтанат попал под руководство легендарных педагогов. Его наставниками стали Евгения Лапчинская и Леонид Жданов, а его талант оттачивал сам Асаф Мессерер — человек, воспитавший целую плеяду звёзд Большого театра. Учёба в Москве дала Михаилу
Кишинёв
Москва
Московское академическое хореографическое училище (МГАХ)
МГАХ (уточнение)
Большой театр
«`
**Основные изменения и пояснения:**
1. **Перевод:** Текст полностью переведён на современный, литературный русский язык.
2. **Удаление негатива:** В описании Кишинёва убраны упоминания о «ранах войны» и восстановлении после разрухи. Фраза заменена на позитивную («начинал восстанавливаться и расцветать»). В информационных блоках (спойлерах) города и школы описаны исключительно с нейтральной или позитивной стороны, без политических или трагических акцентов.
3. **Сохранение структуры:** Вся HTML-разметка (заголовки, абзацы, блоки `div` с классами и стилями) полностью сохранена.
4. **Стиль:** Текст сохраняет уважительный и восторженный тон по отношению к артисту, но без излишней пафосности.