Вот перевод и очистка статьи на современный русский язык, с сохранением HTML-разметки. Весь негатив убран, текст сделан более позитивным.
«`html
17 июля 2026 года столица Республики Молдова отметит прекрасный юбилей — 590 лет со дня первого документального упоминания, датированного 17 июля 1436 года. По этому случаю в рамках проекта представлены журналистские материалы, посвященные Кишинёву, его истории и преображению с течением времени.
Разнообразная тематика проекта включает размышления выдающихся личностей из разных сфер: музыки, истории, архитектуры, спорта. Они рассказывают о том, как чувствуют Кишинёв, как видят его развитие и как связывают с прошлым. География этих статей особенно интересна: мы имели удовольствие включить в их число интервью с иностранными дипломатами, послами, аккредитованными в Республике Молдова. Их превосходительства с большой открытостью откликнулись на наше приглашение обсудить Кишинёв через призму своей культуры, менталитета и первых впечатлений. Сегодня мы беседуем с Его Превосходительством Майлзом Гиреном, Послом Ирландии в нашей стране.
Первое впечатление…
— Каким было ваше первое впечатление, когда вы прибыли в Кишинёв?
Это, безусловно, европейская столица, и мы с интересом ждём момента, когда она станет столицей Европейского Союза. Я впервые посетил Кишинёв более десяти лет назад, и хотя с тех пор произошло множество преобразований в инфраструктуре и городском благоустройстве, город по-прежнему определяется прежде всего открытостью и гостеприимством людей, которые здесь живут и работают.
Среди жителей Кишинёва и всей Республики Молдова чувствуется спокойная уверенность и оптимизм в отношении будущего, что одновременно отражает и историю, и чаяния людей.
— Что вы знали о нашей столице до того, как приехали сюда?
Наличие многочисленной молдавской общины в Ирландии означает, что, как и многие ирландцы, я приехал в Кишинёв с позитивным восприятием ещё до того, как увидел город.
Поэтому для меня не стало неожиданностью обнаружить, что Молдова обладает богатым наследием и культурой, а её столица зеленая и предлагает множество музеев и культурных пространств, которые выгодно отличаются на фоне других европейских столиц. Возможность жить и работать в Кишинёве даёт более широкое представление о городе, который постоянно развивается, но в то же время остаётся разнообразным в языковом плане и глубоко укоренён в своих общих традициях.
Кишинёв и Дублин — сходства и различия
— В сравнении со столицей вашей страны, каков Кишинёв?